Secret in Their Eyes (2015) 23.976 fps runtime 01:51:39
ลับ ลวง ตา
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
- เฮ้ เป็นไงบ้าง - สุขสันต์วันหยุด
สบายดีนะ
ขอบคุณครับ
นั่นคุณใช่มั้ย พ่อเทพบุตร
ใช่แล้ว ผมเอง
ลมอะไรพัดคุณกลับมา
ก็...อยากอยู่ใกล้ๆ คุณไง
- หยุดเลย - ขอขึ้นข้างบนหน่อยนะ
เรย์ คาสเต็น เธอรอพบผมอยู่
ตรงไปได้เลย
ดูสิ ใครกลับมา
- เชิญ เจสสิก้า คอบบ์ เข้ามาด้วยได้มั้ย - ค่ะ
ว่าไงจอมป่วน
ว้าว 13 ปี เลื่อนตำแหน่ง 2 ครั้ง
- แต่ยังเป็นไอ้ตัวแสบอยู่ - 3 ครั้งโว้ย
ขอบคุณที่คอยนับให้
ฉันมันแฟนพันธุ์แท้แกไง
ขอทางหน่อย
โชคดีวุ้ย
- ผมมาสายไปมั้ย? - นิดหนึ่ง
ดีใจที่ได้พบคุณ เรย์
เอ่อ...
ระบบเก็บเอกสารคุณไม่ค่อยเปลี่ยนเลยนะ
วงล้อแห่งความยุติธรรมมักหมุนเวียนช้าๆ แต่อย่างน้อยมันก็มีการเปลี่ยนแปลง
ดูคุณสิ
ได้ขึ้นมาอยู่บนชั้น 5
13 ปี ก่อนหน้า เราจะทำทุกอย่าง เพื่อปกป้องอเมริกา
แต่ต้องไม่เกิดความผิดพลาด การแก้ปัญหาของชาติที่ยิ่งใหญ่...
แฟกซ์เสียอีกแล้ว
ฮัลโหล อัล-ฟาอิด
ตอนนี้ กลายเป็นผู้ก่อการร้ายเลือดใหม่
ลักลอบส่งมอบยูเรเนียมกลางวันแสกๆ ไม่กลัวใคร
เรารอรับมืออยู่แล้ว
พระเจ้าช่วย
สายด่วนตอบปัญหาเรื่องเพศครับ
มีอะไรให้ช่วยครับ?
ไม่หรือครับ ขอให้โชคดี
กวนโคตรเลย บั๊มพ์ปี้
นายโคตรงี่เง่าเลยว่ะ บั๊มพ์ปี้ รู้บ้างมั้ย?
ซีเฟิร์ต คุณพูดแต่คำนี้ประจำ
แน่ใจน่ะว่าคุณรู้ความหมายที่แท้จริงของมัน
- มันเป็นศัพท์แพทย์ คุณรู้รึเปล่า - อ้อเหรอ
หมายถึงใครก็ตาม ที่มีไอคิวระหว่าง 50 ถึง 69
ถ้าพวกปัญญาอ่อน ไอคิวอยู่ระหว่าง 49 ถึง 20
ส่วนพวกโง่เง่า ซึ่งนายน่าจะกำลังถามหาอยู่ มีระดับต่ำกว่า 19
แล้วนายเรียก พวกที่โหล่ยโท้ยกว่านี้ ว่าอะไร?
- ผู้หมวด - ผู้หมวด
- คุณจะไปไหน - ถ่ายรูป
เชิดคาง ไหล่ตรง
พวกปากีสถาน ตาลีบัน เพิ่มกำลังขึ้นเหนือ
พยายามจะข้ามพรมแดน
นี่คือส่วนหนึ่งของวิดีโอชวนเชื่อ ถ่ายทำในอัฟกานิสถานเมื่อเร็วๆ นี้
นี่คือความป่าเถื่อน การสังหารชายที่ถูกหาว่าเป็นสายลับอัฟกัน
ทำงานให้นาโต้
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
ผม เรย์
เรย์ คาสเต็น
แคลร์, แคลร์ สโลน
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
เช่นกันค่ะ
ผมเดาว่า พวกเราเป็นเด็กใหม่
ค่ะ วันนี้เป็นวันถ่ายรูป
เหรอครับ
มิน่า ผมถึงรู้สึกแปลกๆ แม่ผมเลือกเสื้อผ้าให้นั่นเอง
โอ้
- โชคดีครับ - ขอบคุณค่ะ
- คุณเป็นเจ้าหน้าที่รัฐ - ครับ เจ้าหน้าที่ภาคสนาม เขตแมนฮัตตันใต้
ผมถูกย้ายมาเฝ้าสังเกตุมัสยิด ร่วมกับอัยการเขต
คุณล่ะ?
ฉันมาประจำสำนักงานอัยการค่ะ มาจากฟิลลี่
ฉันเป็นรองอัยการฝ่ายคดีฆาตกรรม
มาพร้อมตำแหน่งใหญ่ คุณต้องเป็นดาวเด่นแน่ๆ
ไม่หรอก คงยาก
นี่เป็นหน้าที่ชั่วคราวหรือเปล่าคะ
ผมก็ไม่รู้ครับ
คงขึ้นอยู่กับคนในมัสยิด
เชิญคุณทนายครับ
โอ ขอบคุณค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - เช่นกันค่ะ
เอ่อ คุณคือแคลร์
- ค่ะ - ผมเรย์, ผมบอกไปแล้วใช่มั้ยครับ
- อืมหืม - โอเค
- คาสเต็น, เรย์ คาสเต็น - ครับ เรย์ คาสเต็น
เอฟบีไอ
- เชิญนั่ง - ขอบคุณ
ผมขอปรับแสงหน่อยนะครับ
- ค่ะ - ภาพแห่งความทรงจำ ถูกต้องมั้ยครับ
เรย์ คาสเต็น
เป็นไงบ้างครับ ที่ลอสแองเจลิส
ฉันพยายามปรับตัวอยู่ค่ะ
โอเค จัดปกขวาหน่อยครับ เยี่ยม
ยิ้มครับ
อัยการเขต น่ายินดีอย่างยิ่ง
มันก็งานกฎหมาย
เหมือนเมื่อก่อน เพียงแต่มากขึ้นกว่า
คุณจะไม่นั่งก่อนหรือคะ?
ถัดจากนี่ไป คือ นายกเทศมนตรี
ไม่
ตอนนี้ยังไม่มีแผนชิงเก้าอี้ และฉันก็มีความสุขตรงนี้
โอ นี่คุณคิดไกลไปถึงผู้ว่าการรัฐแล้วสิ
จริงๆ ฉันแค่อยากเป็นหัวหน้าหน่วย ความปลอดภัเยของเมือง แต่ตำแหน่งเต็มแล้ว
อืมห์ เอลลิสเป็นไงบ้าง
ก็ดีค่ะ ยุ่งเหมือนเดิม
- ลูกๆ - ลูกๆ หรือ ไม่มีค่ะ
ยังไม่ถึงเวลาที่เหมาะสมสักที
แล้วคุณล่ะ
เหมือนกันครับ
ปิดประตูได้มั้ย
- เรย์ - เจส
พระเจ้า เป็นไงบ้าง
แล้วคุณล่ะ
ฉันสบายดีค่ะ คุณล่ะ
โอ ผมสบายดี
แค่มาแสดงความยินดีกับแคลร์
ตอนนี้คุณเป็นหัวหน้าฝ่ายสืบสวนแล้วสิ
ดูนี่สิ
ผมอยู่ท่ามกลางคนที่จงรักภัเกดีกับองค์กร
คุณยังอยู่ที่มัวร์พาร์ค
ค่ะ
ที่นั้นเงียบสงบ ฉันชอบความสงบ
คุณยังทำงานให้รัฐ
ไม่แล้ว ผมรับงานเอกชน
ผมไม่พิศวาส ตราแล้ว
- คุณสองคนคุยกันต่อเถอะ - ไม่ ไม่ อยู่ก่อน
กรุณา
เรื่องนี้เกี่ยวกับคุณ
ผมพบเขาแล้ว เจส
ผมพบมาร์ซิน
- เอาล่ะ นี่ของคุณ - ขอบคุณ
คุณน่าจะชวนเธอออกเดทนะ
ใครบอกว่าผมอยากจะชวนเธอไป
พระเจ้า เรื่องรักในสำนักงาน
- ที่คนพูดกันเกร่อเนี่ย คุณไม่รำคาญบ้างเลยหรือ - เจส
เคารพเธอหน่อย เธอหมั้นหมายแล้วน่ะ
คุณก็รู้ นี่มัน...
ไม่เหมาะสมเลยนะ
สาวงามจากรั้วกฎหมายฮาร์เวิร์ด กับหนุ่มชั้นต่ำจากย่านบรู๊คลิน
- สุดเศร้า - อย่าทำตัวเหียกๆ เจส
ขอบคุณ เรย์
คุณน่าจะเรียกชั้นให้เซ็กส์ซี่กว่านี้นะ
ทำไมเหรอ เธอออกจะเหียก
- งานเข้าแล้ว - เกิดเรื่องที่ไหน
เราได้รับแจ้งว่าพบศพหญิงสาวถูกทิ้งอยู่ในกองขยะ
แล้วเกี่ยวอะไรกับเรา
เจ้าขยะที่ว่ามันอยู่ข้างมัสยิด อัล-อังคาร่า ที่เราดูแลอยู่ไง
แย่มาก ที่เอามัสยิด ไปเกี่ยวข้องกับอาชญกรรม
เดี๋ยวไอ้พวกอัล-ฟาอิด คงหนีลงใต้ดิน
คิดแง่บวก เรย์ ถ้าเป็นฝีมือพวกอัล-ฟาอิดจริง
เราจะจับพวกมันได้โดยไม่ต้องรอให้ มันไปสร้างสถานการณ์อะไรขึ้นมาก่อน
ผมจะลองคุยกับสายดู เขารู้ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในมัสยิดนั่น
ซีเฟิร์ต เมื่อไรนายจะบอกชื่อสายคนนั้นสักที
- ฉันอยากรู้จะแย่อยู่แล้ว - เสียใจ คอบบ์
กฏทองของการตอบโต้การก่อการร้าย จำได้มั้ย
ปกป้องสายข่าว
นี่มัน 4 เดือนหลังจากเหตุการณ์ 9/11
อาคารสูงต่างๆ ในแอลเอ รวมถึงโรงพยาบาล ยังไม่ได้เตีรยมการรับมือ
กับการจู่โจมของพวกผู้ก่อการร้ายเลย
จากผลการสำรวจที่เิปดเผย ออกมาจาก องค์กรแรนด์
สิ่งที่เป็นปัญหาหลักคือ การสื่อสารระหว่างผู้บังคับบัญชา
เพิ่มความวิตกให้หน่วยข่าวกรอง
ในการหยิบข้อมูลระดับไหนออกมาใช้
สมาิชกระดับสูงบอกว่า น่าจะมีหน่วยก่อการร้าย ขนาดย่อมกระจายอยู่ทั่วอเมิรกา
ซึ่งอาจรวมตัวเป็นองค์กร
และกำลังวางแผนจู่โจมเมืองใหญ่ในอเมิรกา
วันนี้กระทรวงกลาโหมเพิ่มระดับ การรับมือผู้ก่อการร้ายเป็นระดับแดง
ซึ่งตรงกับที่พูดกันไว้
"จากข่าวกรองที่น่าเชื่อถือ แจ้งการจู่โจมในประเทศกำลังจะเกิดขึ้น"
โว้ หน่วยใหญ่มาเอง
วันนี้เข้างานสายไปหน่อยมั้ย ไม่มีหมายศาลมาด้วยหรือ
อย่างี่เง่าไปหน่อย เฟียโร่
น่าประทับใจออก เขาเคยอยู่แผนกฆาตกรรม ก่อนมาร่วมงานกับรัฐ
รับลูกหน่อย เรย์
รับลูกสิ เรย์
ไม่พบทั้งกระเป๋าสตางค์ บัตรประจำตัว
ร่างของเหยื่อโดนน้ำยาฟอกขาว ทั้งจากภายในและภายนอก
จดไว้ด้วย นี่คือการเก็บหลักฐาน
มีคนแจ้งว่า เห็นชายหนุ่ม อาจเป็นพวกอาหรับ
ออกจากที่เกิดเหตุตอนประมาณ 10.30
มีของติดตัวออกไปด้วย
- ดูเหมือนพวกเร่รอน - เขาวิ่งออกไปหรือแค่เดินเฉยๆ
- ไม่ได้แจ้งไว้ - หมายถึง คุณไม่ได้ถาม
ผมไม่ได้เป็นคนสัมภาษณ์
เพียงเพราะพวกเขาเป็นมุสลิม อย่าเหมารวมว่าทั้งหมดเป็นผู้ก่อการร้าย
- ไม่จำเป็นต้องเป็นรูปแบบเดียวกันใช่มั้ย - แน่นอน
หลีกทางให้เธอหน่อย
พวกนี้ยังสะกดคำกันไม่ถูกเลย
มาฟังทฤษฎีเขาดีกว่า
มีอะไร
เธอคือแคโรลีน
อะไรน่ะ
แคโรลีน...ลูกสาวของคุณ
ไม่
- ไม่ - เจส เจส เจส!
ไม่ ลูกแม่
ไม่ ไม่นะ
ไม่ ไม่
ได้โปรด ไม่น่ะ
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย!
โอ้ พระเจ้า
ลูกรักของแม่
นี่ลูกของฉัน
เขาอยู่ที่ไหน
เขาติดทัณฑ์บนอยู่
รับโทษไปแค่ 10 ปี
โทษฐานพกอาวุธปล้น
ภายใต้ชื่อใหม่
เคลย์ เบ็ควิธ
คุณหาตัวเขาได้อย่างไร
ก็แค่แฮ็กภาพถ่ายของพวกนักโทษ
ที่เป็นชายชาวคอเคเชี่ยน 696,000 คน จากในระบบเรือนจำของอเมริกา
คุณสามารถแมชภาพเหล่านี้ กับประชากรทั้งหมดได้ครบ ภายใน 1 ปี
เพียงแค่คุณ นั่งแมชใบหน้า 1,906 ใบหน้าทุกคืน
- และนั่นคือสิ่งที่ผมทำ - ตลอดปี
ตลอด 13 ปี
ตั้งแต่วันแรกที่ผมเดินออกจากที่นี่
เออ, จมูก ดวงตา ดูไม่ค่อยเหมือน
ศัลยกรรมเปลี่ยนได้
กับสิ่งทีเขาไปโมหน้ามา แล้วก็ใส่คอนแทคเลนส์
แถมอายุยังเข้าเกณฑ์กันพอดี
เบ็ควิธ 33, มาร์ซิน 20 ตอนมันหนีไป
คุณต้องการอะไร
รื้อคดีขึ้นมาใหม่
ผมไม่มีประวัติของคดีนี้ แถมไม่สามารถสั่งงานใครได้
เจส
กล้องวงจรปิดจับภาพรถตู้สีเทา เข้ามาในที่จอดรถเมื่อเวลา 10.27
แล้วขับออกไป 20 นาทีให้หลัง
เป็นคันเดียวกับที่ถูกขโมยไป เมื่อ 3 วันก่อน
เธอมีธุระนอกบ้านหรือมีนัดหมายอะไรไหม
ฉันไม่รู้ เราอยู่ไหน
เราอยู่ที่มัสยิด
โอ้
เธอขับรถออกมาเองรึเปล่า
ลูกไม่ได้บอกฉันเลย... ว่าไปไหนเช้านี้
ลูกจะบอกฉันเสมอ ว่าเธอทำอะไรบ้างในช่วงเช้า
ลูกจะเล่าให้ฉันฟังทุกเที่ยง
เจส?
ฉันคิดว่าถ้ามีแค่ฉันกับเขาบนถนน
ฉันคง...
ฉันคงทนดูมันลอยนวลออกไป อีกครั้งไม่ได้
ตอนนี้อยู่ในความดูแลของแคลร์เต็มที่
- ไม่มีใครช่วยมันหนีไปได้ - ถูกต้อง
นอกจากว่า ตำรวจจะมีหลักฐานมัดแน่น ซึ่งตอนนี้เราไม่มีเลย
- บางที เขาอาจจะสารภาพ - คุณเชื่ออย่างนั้นหรือ
หรือเราอาจติดตามเรื่องนี้ อย่างไม่ต้องให้เอิกเกริกนัก
ฉันจะคุยกับเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน...
ไม่ ไม่ต้อง ถ้าเราทำเรื่องนี้ คุณต้องห้ามเกี่ยวข้อง
คุณก็รู้
- พวกเขามาแล้วค่ะ - จ้ะ ขอบคุณ
- ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณจะออกมาสายสักหน่อย - ขออีกนาทีเดียว
- ดีใจที่ได้เจอคุณน่ะ เรย์ - เฮ้ เจส
เปิดทิ้งไว้เถอะ
นี่คงเป็นเหตุผลที่คุณกลับมาที่นี่ล่ะสิ
ผมรู้
คุณก็รู้
ดูเจ้าหมอนี่สิ
คนเดียวกันเลย
เราตามจับคนหน้าเหมือนมาร์ซิน ได้กว่า 20 คนแล้ว ตั้งแต่คุณจากไป
ทุกคนไม่ใช่ตัวจริง และทุกครั้งก็ทำให้เจสใจสลาย
แคลร์ ดูดีๆ อีกทีสิ
คุณแค่เปิดคดีขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
เพื่อตรวจสอบ เฝ้าระวัง
- นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ - อย่างนั้นหรือ
ช่วยแกล้งทำเป็นว่า เราทำอยู่ได้มั้ย
แคลร์... ผมต้อง
ผมต้องออกจากเมืองนี้ ในอีก 2 อาทิตย์ข้างหน้า
ผมต้องกลับหลังวันที่ i
ช่วยผมทำเรื่องนี้หน่อย
มันหมายถึงทุกสิ่ง
คุณทิ้งเบอร์ติดต่อไว้ที่โต๊ะฉันละกัน
แล้วฉันจะติดต่อกลับไป
โอเค
โอเคค่ะ
คุณรู้มั้ย
คุณเหมาะกับที่นี่ที่สุด
คุณก็เช่นกัน
คาสเต็น โทรกลับออฟฟิศด่วน
มึคนขโมยตำแหน่ง
นี่มันแค่เดือนธันวาคม ไอ้กร๊วก
ผมเก็บข้าวของในห้องเธอแล้ว
ทุกอย่างลงกล่องหมด
คุณจะย้ายไปอยู่ที่ไหน?
สักที่ที่เงียบๆ
นอกเมือง
ที่ไม่ใช่ที่นี่
ฝ่ายฆาตกรรมยังไม่เจอเบาะแสอะไรเลยหรือ?
ต้องเจอสิ
- เราได้อะไรมาบ้างจากฝั่งมัสยิด - การสวดภาวนา
ยังไม่ค่อยได้อะไรมากนัก
แล้วรถตู้ล่ะ
ไม่เจอ
เราพบรถของเธอ
ที่ไหน
นอกร้านเบเกอรี่
- มีร่องรอยโดนทุบรึเปล่า? - ไม่มี
มันก็แค่...
เรากำลังคุยกันถึง
มันเป็นไปไม่ได้
เรากำลังคุยถึงแคโรลีน
อืมห์
มีอะไรอีกเยอะแยะ
ในโรงรถ ที่ต้องจัดเก็บลงกล่อง
เธอทำงานฝีมือได้สวยนะ ว่าไหม
ครับ
ใช่เลย
คนนี้ใคร
คุณเคยเห็นเขามาก่อนมั้ย
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยเห็นนะ ในวันนั้นอ่ะ
- นี่มันงานปิกนิกของออฟฟิศ ใช่มั้ย - ค่ะ
เธอเคยพูดถึงคนนี้มั้ย?
ทำไมเธอต้องพูดล่ะ
ผมขอได้มั้ย
ได้สิ
ทำไม
ผมเคยเห็นหน้าหมอนี่มาก่อน
- เฮ้, บั๊มพ์ปี้ - เฮ้
ใครบางคนต้องการความช่วยเหลือ
ฉันคิดเสมอว่านายต้องกลับมา
- ดีใจที่ได้เจอนายน่ะ บั๊มพ์ - เช่นกัน
ไม่มีที่ไหนจะเหมือน คริสมาสต์ที่ แอลเอ ใช่มั้ย?
ทั้งเลื่อนลาก ทั้งหิมะที่ปกคลุมบนถนน
คุณพอจะออกภาคสนามได้มั้ย เรย์ต้องการหาข้อมูล
- งานไหนเหรอ - งานเก่า
ฉันรู้อยู่แล้วว่าหมอนี่ต้องกลับมา
ฉันไม่แน่ใจจะช่วยได้สักเท่าไร
- ฉันทำแต่งานในสำนักงานมาสักพักแล้ว - ผมจะลองเสี่ยงดู
เราถามมาหลายคนแล้ว แต่ละคนโบกมือยอมแพ้
นี่มันยอกันรึเปล่า
ก็ได้
ครั้งนี้มีไม้เท้าประกอบ
ขอบคุณ บั๊มพ์ปี้
ยังไม่หายเหรอ
- อะไร - ขากะเผลกไง
กะเผลกที่ไหน
- เฮ้ บั๊มพ์ - ว่าไง
นายคนนี้เป็นใคร
- คนที่ใส่เสื้อฟ้า - หา
- นี่ใช่งานปิกนิกของออฟฟิศรึเปล่า - คงงั้น
- แล้วนายนี่คือใคร - ไม่รู้สิ
- ไม่เคยเห็นเขาที่นั่นหรือ - ก็เห็น แต่ไม่รู้จัก
เฮ้ รู้จักคนนี้ไหม?
ไม่อ่ะ
- เดฟ - ว่าไง
หมอนี้คือใคร คนที่นายยืนอยู่ข้างๆ
- ไม่รู้สิ - ก็หมอนั่นยืนข้างๆ นายนะ
ผมไม่รู้จัก
รูเพิร์ต ดูรูปนี่หน่อย
- รู้จักเขาเหรอ - อึมม์ ไม่อ่ะ
เฮ้ ซีเฟิร์ต
เจ้าคนที่จ้องแคโรลีน คอบบบ์ ในรูปเนี่ย เป็นใคร
นายย้ายมาแผนกฆาตกรรมตั้งแต่เมื่อไร
นายรู้จักผู้ชายคนนี้หรือไม่?
ไม่
ก็ได้
มีไอ้หนุ่มคนหนึ่งโผล่มาที่งานปิกนิก ของออฟฟิศ แต่ไม่มีใครรู้จักเขาเลย
ทั้งๆ ที่ครึ่งหนึ่งของพวกนายอยู่ในงานนั้น
ใช่มั้ย
ไอ้หมอนี่
- ไม่รู้จักใช่มั้ย - ไม่อ่ะ
โอเค
เอาอย่างนี้ล่ะกัน
ฉันเคยเห็นหมอนี่มาก่อน บั๊มพ์
เฮ้
ขอแนะนำอะไรนายสักอย่าง
แบบตำรวจๆ นะ?
นายกำลังข้ามเส้นอยู่
นายใช้โปรแกรมสแกนใบหน้า กับคดีฆ่าข่มขืน
เกิดเจ้านายจับได้
- แล้วจะให้ฉันทำไง ไม่ต้องสนใจเบาะแสที่ได้มารึ - ไม่
นายก็เอาเบาะแสให้ฝ่ายสืบสวนคดีฆาตกรรม ที่รับผิดชอบไปทำต่อสิ
นายได้รับมอบหมายให้ดูเรื่องผู้ก่อการร้าย
เราพบร่างของเหยื่ออยู่ข้างๆ มัสยิด ที่กำลังเฝ้าติดตามในแอลเอ
ทำไมนายถึงคิดว่าฉัน ไม่ได้ไล่ล่า เจ้าพวกผู้ก่อการร้ายอยู่
- ฉันก็แค่อยากจะปกป้องนาย - ฉันดูแลตัวเองได้
- โอเค - ดูแลตัวเองได้
ก็ได้
โธ่เว้ย ฉันรู้แล้ว ว่าเคยเจอเจ้าหมอนี่ที่ไหนมาก่อน
มันอยู่ในมัสยิด
พระเจ้า ผมหวังว่าคุณ จะเข้าใจผิดในเรื่องนี้นะ
ความคิดที่ว่า มีใครบางคนในออฟฟิศ มีส่วนเกี่ยวข้อง
ฉันคงไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นแน่
ใครเป็นหัวหน้าทีมตำรวจลอสแองเจลิส
นักสืบเกอร์เรโร่
- เขาเห็นภาพนี้หรือยัง - ยังครับ
มันไม่ดีแน่ ที่มีไอ้หนุ่มแปลกหน้า เข้ามาในงานปิกนิกของออฟฟิศเรา
ผมเลยอยากให้คุณได้เห็นก่อน
ขอบคุณ
เอาล่ะ
ปล่อยเรื่องนี้ไว้ที่ฉัน แล้วกลับไปทำงานสแกนอัตลักษณ์ของคุณต่อ
ฉันจะเร่ง เกอร์เรโร่เอง
- ผมยินดีคุยให้ครับ - ไม่ ไม่ต้อง
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า เฝ้าดูพวกผู้ก่อการร้ายของคุณ
ไม่เป็นปัญหาเลยครับ ท่าน ในการเขียนรายงานภาคสนาม
ผมอธิบายให้เขาเองได้
อีกอย่างครับ เพราะว่ามันเกี่ยวกับเจส ผมอยากจะจับมันให้ได้
ผมว่าคุณน่าจะทำตามคำสั่งผู้บังคับบัญชานะ
ครับ ท่าน
งั้นก็
ระวังหน่อยนะ เขาแพรวพราวทีเดียว
ถ้าเดาไม่ผิด เขาชวนคุณไปกินมื้อเที่ยงด้วย
ผมจะรู้สึกดีมาก ถ้าคุณจะปฏิเสธเขา
เจส เป็นอย่างไรบ้าง
เจอเบาะแสอะไรบ้างมั้ย
ผมมี
อาบัล กาซาล่า ไอ้คนที่วิ่งหนี ออกไปจากโรงรถ
มันอยู่ทีนั่น เพิ่งสารภาพ
- มันอยู่ไหน - โดนคุมตัวอยู่ที่เขต
ว่าไง ดาวเด่นของเรา
ไปกันเถอะ แคลร์
เกือบเที่ยงแล้ว คุณหิวหรือยัง?
เฮ้
วันนี้ผมไม่ได้อยู่ที่นี่ โอเคมั้ย แค่อยากตรวจสอบว่าตรงกับคลังข้อมูลอัตลักษณ์
- อย่าแพร่งพรายออกไป - เข้าใจครับ
อาคาร C ประจำจุด
กาซาล่า
ซีเฟิร์ต ไอ้สารเลว นี่คือวิธีปิดคดีหรือ
นายไปจ้างมุสลิมที่ไหนมารับแทน
ซีเฟิร์ต นายปกป้องใครอยู่ บอกฉันมาเดี๋ยวนี้
ใครที่นายปกป้อง
ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน โธ่เว้ย เรย์
พระเจ้า
ฉันแค่จะเบี่ยงเบนนายไปจากใครบางคน
เจ้างั่งที่อยู่ในรูปนั่น...
ฉันไม่สามารถให้นายสอบปากคำมันได้
ทำไม มันเป็นใคร
- สายของฉัน - ว่าไงนะ
คนของฉัน แฝงตัวอยู่ในมัสยิดอัล-อังคารา
ไอ้หมอนั่นที่จ้องมอง แคโรลีน คอบบ์ คือสายของนาย
- คาสเต็น ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นคนทำ - งั้นพามันมา ฉันจะถามมันเอง
ตอนนี้ ฉันใกล้จะได้ความลับ เรื่องหน่วยย่อยๆ ของพวกมัน
นายต้องไม่ทำให้สายของฉันกลัว
- แล้วทำไมนายต้องพามันไปในงานปิกนิกด้วย - เขาอยากไป
หมอนี้มีความฝันอยากเป็นตำรวจสักวัน
ฉันเลยพาไปในงาน จะได้รู้สึกเหมือนได้รับการดูแลที่ดีจากเรา
- แล้วมันดีมั้ยล่ะ มันไปพบรักแท้ที่นั่น - นายยังไม่รู้อะไร
ฉันรู้ไง ว่านายเล่นตลก เอาคำรับสารภาพจอมปลอม จากคนที่ไม่ได้ทำ
สายของฉันหยุดเมื่อไร พวกเราจะเสียหายกันหมด
อาจมีการถล่มตึกอีก 2-3 ตึกตามมา
ฉันเลยต้องปรับอะไรสักหน่อย
เสียใจว่ะ
มันชื่ออะไร
หรือต้องให้ฉันส่งเจส เข้ามาถามนายเอง
อันซอร์ มาร์ซิน
หรืออีกชื่อว่า แพค-แมน
ที่อยู่
- มันอยู่ไหน - เฮ้ ฉันไม่รู้หรอกนะ
บางทีนายอาจหามันเจอ
ก็ได้
นายเห็นมันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
10 วันที่แล้ว
แคโรลีน คอบบ์โดนฆ่าเมื่อ 10 วันที่แล้ว ช่างบังเอิญจริง
นักสืบเกอร์ราโร่ เจ้าของคดี เขารู้เรื่องนี้มั้ย
แน่อยู่แล้ว
- เขาเข้าใจความจริงที่น่ารังเกียจ - หมายความว่า
หมายความว่า ถ้ามีใครสักคนทำงานให้เรา
เรื่องเลวๆ ของคนนั้น ก็ไม่ใช่ปัญหา
พระเจ้าช่วย
เอาล่ะ
เอาล่ะ เขียนออกมา
ที่อยู่
ของมัน ของแฟนมัน รวมทั้งเรื่องอื่นๆ ที่น่าจะเป็นประโยชน์
ปล่อยวางเรื่องนี้ไม่ได้หรือ
- นักเต้นเปลื้องผ้าหรือ - อึมมม
น่าตื่นเต้นว่ะ แต่ว่าเธอจะออกมาหรือ
- ออกมาสิ - งั้นเหรอ
และเจ้ามาร์ซินจะนำเราไปสู่รถตู้สีเทาที่ขโมยมา
เราจะได้ดีเอ็นเอของ แคโรลีนจากเล็บของมัน แล้วเราก็จะชนะคดี
ลืมเรื่องรถตู้ไปได้ คงยากที่จะพบ
นายรู้มั้ย อะไรทำให้ฉันชอบนาย เรย์
เราไม่ต้องมาเสแสร้งว่า สิ่งที่เราทำอยู่นี่มันถูกต้อง
ไปหาไอ้นักสืบที่ดูแลคดีนี้ ฝันไปเถอะ
เราไม่เพียงแต่ข้ามเส้น แต่เราจะกลบมันให้มิดเลย
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้จักเจ้าเกอร์ราโร่ เพื่อที่จะรู้สันดานมัน
ฉันเคยเห็นไอ้พวกสั่วๆ ทำคดีมามาก
ฉันจะไปฉี่ที่พุ่มไม้นั้น โอเคมั้ย
เริงร่าในสระว่ายน้ำ เคลียคลอพวกดารา
ไปกัน มูส
เก่งนี่
ถ้านายมีหลักฐานมัดเจ้าเลวนี่ เราก็ยื่นฟ้องมันได้แบบมืออาชีพ
เฮ้ บั๊มพ์ เปิดประตูหน่อย?
นายขึ้นไปดูด้านบน ฉันจะเฝ้าประตูเอง
- นายเจอ... - เฮ้ย
- นายทำฉันตกใจแทบตาย - ฉันเนี่ยนะ ทำนายตกใจ
- นายแอบย่องมาส่องอะไรฉันว่ะ? - โทษที ทำนายตื่นเลยหรือ?
ข้างบนไม่มีอะไร แล้วข้างล่างล่ะ
ไม่รู้สิ อาจจะมี
ว้าว เจ้าหมอนี่วาดรูปเป็นด้วย
หอกเอ้ย
เห่าอะไร เดี๋ยวจะหาคุกกี้ให้กินนะ
ไป ไป หลบไปเร็ว
- ปีนขึ้นไป - พยายามอยู่ เอาถังขยะมานี่
ซวยฉิบ
โอ๊ย ฉันโดนกัด
- มันเหมือนมีเชื้อหมาบ้า ฉันจะตายมั้ย - เราต้องกลับเข้าไปอีก
ทำไม ไปดูว่าการ์ตูนตอนจบ เป็นยังไงเหรอ
ใช่
ฉันว่า น่าจะเป็นมหากาพย์เรื่องยาวเลยว่ะ
อาจมีคำตอบซ่อนอยู่ในนั้น
นายคงไม่ได้หยิบมันออกมานะ บั๊มพ์
- หนังหมูกรอบนี่มันอร่อยน่ะ - ไม่น่ามีไอ้งั่งคนไหน หยิบมันออกมา
อืมมม ทวิงกี้ก็น่าสน
- หิวมั้ย กินทวิงกี้มั้ย - บั๊มพ์
โอ้ะ
- สุขสันต์วันเกิด - บ้าเอ้ย
- ยัยนั่นไม่รู้หรอก - เธอจะบอกว่ามีคนแอบเข้ามา แล้วเขาก็จะไม่มาที่นี่อีก
นายมีไอเดียบรรเจิดอะไรล่ะ วางมันไว้ บนเตียง นี่อย่างน้อยเราก็ได้มันมา
ช่วยทำอะไรสักอย่างได้มั้ย ให้ฉันจัดการเรื่องนี้เอง
ปัดโธ่ เดี๋ยวฉันจ่ายนายเพิ่ม จะได้สิ้นเรื่อง
ก็แล้วแต่นาย
ไหน เอามาดูหน่อย
- นึกว่านายไม่ต้องการ - บั๊มพ์ ขอดู...
บั๊มพ์ปี้ เอามา
เอามาดู
เอาล่ะ ดูเหมือนนายจะคิดถูก
ฝ่ายตรวจสอบดูภาพพวกนั้นแล้ว บอกว่า "ใช่เลย คนเดียวกัน"
เขาพูดอะไรอีกบ้าง
เขาบอกว่า รู้จักเจ้าหมอนี่ในนาม เบ็ควิธ
ไม่เคยได้ยินใครเรียกเขาว่า มาร์ซิน หรือแพคแมน เลย
เบ็ควิธเข้ามาที่นี่หลังจากถูกปล่อยตัวได้ 2 อาทิตย์ แล้วก็หายหัวไปเมื่อ 2 อาทิตย์ที่แล้ว
เคยถามว่าเขามีงานอดิเรกอะไรบ้างมั้ย เช่นวาดรูป
หรือเคยคุยเรื่องเบสบอลบ้าง
ไม่มีเลย
แต่ดูเหมือนเขาจะชอบม้าน่ะ พวกม้าแข่ง
พูดถึงมันอยู่บ่อยๆ
ในแบบที่ไม่ค่อยดีเท่าไรนะ
เขาค่อนข้างหลงใหลใน...
อ้อ เขาเคยพูดว่า "ถ้าผมมีเวลา ผมจะไปหามันที่สนามแข่ง"
"ม้าน่าจะเป็นสิ่งที่เขาชอบ พอๆ กับการขโมยรถ"
เฮ้
โต๊ะโปรดของคุณ ผมจำได้
เขาหนีทัณฑ์บน ใช่มั้ย นายเบ็ควิธน่ะ
ไม่ค่อยประหลาดใจเท่าไร
ทำไม
และฝ่ายตรวจสอบก็ไม่ได้ระบุว่า เบ็ควิธ
มีพรสวรรค์ในการวาดรูป
เขาชื่อมาร์ซิน ไม่ใช่เบ็ควิธ
นี่คือเหตุผลที่คุณนัดผมมาที่นี่รึ
แค่อยากจะรู้ว่า เบาะแสที่คุณได้มันใช่แค่ไหน
ขอบคุณ แต่พวกนั้นคือเบาะแสของผม
และเธอก็เป็นลูกสาวฉัน
เจส
มันจะไม่เหมือนครั้งสุดท้าย
เราจะหาเจ้าหมอนั่น และจับมัน
- คุณไม่ควรให้คำสัญญาแบบนั้น - ผมจะทำตามสัญญา
ใครๆ ก็ถามฉัน เกี่ยวกับการกลับมาของคุณ
"ว่าคนนี้ คือใคร"
เขาเป็นอะไรหรือ ถึงต้องมายุ่งเกี่ยวกับลูกสาวของฉัน
ฉันก็ได้แต่บอกว่า "เขาเป็นเพื่อน เขาเป็นอดีตตำรวจ"
พวกนั้นก็บอกต่อว่า "งั้นเหรอ แล้วเขาหายไปไหนมาตั้ง 13 ปี"
ผมมีนัดกับแคโรลีนที่ร้านเบเกอรี่ ในวันที่เธอ...
เธออยากจะจัด...ปาร์ตี้วันเกิดให้คุณ
ผมบอกเธอว่า ผมจะไปพบเธอที่นั่น
และจะจ่ายค่าเค้กให้
ท้ายสุด ผมก็ไม่ได้ไปตามนัด,
หลังจากที่เธอถึงที่ร้านแล้ว
ผมมี...
งานด่วนเข้ามา
สองชั่วโมงหลังจากนั้น เราก็พบเธอ
นั่นคือสิ่งที่ผมอยู่กับมันมาตลอด 13 ปี
เกิดอะไรขึ้นกับหน้าซีเฟิร์ต
ผมจะไปรู้ได้ไง
ฉันหวังจะได้ยินเหตุผลที่ดีกว่านี้
ผมคงไม่เสียเวลาไปคิดถึงหน้าของเจ้าซีเฟิร์ตหรอก
ทำร้ายเจ้าหน้าที่เนี่ยน่ะ
คุณกับบั๊มพ์ปี้ไปอยู่ที่ไหนมาเมื่อวานนี้
ตอนอยู่ในศาล คุณชอบควงพวงกุญแจอย่างนี้หรือ
- ฉันทำเวลากังวล และตอนนี้คุณก็ทำให้ฉันกังวล - ทำไมล่ะ
เพราะว่า ฉันต้องทำคดี กาซาล่า
โมราเลส มอบหมายคดีนี้ให้ฉัน
แน่อยู่แล้ว ไอ้สารเลวนั้น
คุณโดนหลอกอยู่ แคลร์ กาซาล่าไม่ใช่เจ้าหมอนั่น
- คุณต้องอธิบายมาทั้งหมด - มีสายข่าว
แฝงตัวอยู่ในมัสยิดอัล-อังคาร่า ชื่อมาร์ซิน
นายคนนี้ แอบสนใจแคโรลีน คอบบ์
ขณะที่ทุกคนวิ่งหากันหัวปั่น มันนี่แหละเป็นคนทำ!
ซีเฟิร์ตบังคับให้กาซาล่าสารภาพ เพื่อที่สายข่าวของเขา จะไม่ถูกแตะต้อง
เพราะมันเป็นคนเอาข้อมูลมาให้เรา
และตอนนี้ หมอนี้กลายเป็น ฆาตกรฆ่าขมขื่นลูกสาวตำรวจ
ไม่ ไม่ ไม่ใช่คนนี้น่ะหรือ
โมราเลสยืนยันกับฉันตลอดว่าคดีนี้สำคัญที่สุด
รวมถึงคลับเมด รีสอร์ทที่กวนตานาโมด้วยสิ
เฮ้ เจส
- คุณได้อะไรมา - ไม่มีอะไร
- ไม่ใช่สำหรับคุณ - นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยินมา
- เสียใจนะ - หมอนี่ใช่มั้ย
คนนี้แหละ
นั่นคือทั้งหมดที่เรารู้
สิ่งที่อยู่ในนั้น บ่งบอกว่า เขาชื่นชอบความรุนแรงมั้ย
มันเป็นหนังสือการ์ตูน
ในนั้นมีแต่ความรุนแรง
- ขอดูหน่อย? - เจส คุณไม่น่ามาที่นี่
สิ่งที่คุณจับต้อง มันใช้ในศาลไม่ได้
- ขอดูหน่อย - ไม่
เรย์
กฏก็คือ คุณต้องบอกความจริง
- เพราะว่าเธอเก่งในการดึงความจริงออกมา - งั้นก็โอเค
- ความจริง และความจริงอย่างเดียวน่ะ - ว้าว ผมพร้อมแล้ว
- อย่ากลัวล่ะกัน - ไอ้นี้สวยนะ ขอบใจจ้ะ
- ด้วยความยินดีค่ะ - มันสวยจริงๆ
เอาล่ะ คุณชอบพวกมีความสามารถเฉพาะด้านหรือเปล่าคะ
พวกกระหายอยากเป็นนักแสดงอะไรประมาณนั้น
อะไรนะ
หรือประเภเทแม่พิมพ์ของชาติ
ฉัน...ฉันชอบเหวี่ยงแหกว้างๆ ๆ
- ตอบได้เยี่ยมมาก - ขอบคุณ
อ้า แล้วความสูง เตี้ย หรืออย่างอื่นล่ะ
ไม่มีผล ตราบใดที่เธอเป็นคนฉลาด
- ฉลาดแบบไหน - แบบจบจากฮาวาร์ด
โอ้, โอเค
- จากฟิลลี่ - อึมห์
- คนที่เป็นอัยการ - เข้าใจล่ะ
ชื่อว่า แคลร์
- นั่นอาจจะช่วยตีกรอบให้แคบลง - เข้าใจดีจริงๆ
- ผมจะพูดอย่างไรดีนี่ - คุณจะพูดอย่างไรดีน้าาา
อึ้งไปเลยล่ะสิ
แคลร์
ผมคิดว่าคุณควรจะรู้นะ ผมไม่สามารถควบคุมเธอได้
เธอจะไม่หยุดจนกว่าจะเจอเจ้าหมอนั่น
คุณไม่เคยพบเจสกับลูกสาว พวกเขาไม่เคยแยกจากกันเลย
ค่ะ
ฉันพอนึกภาพออก
ผมรู้ว่ามันค่อนข้างยุ่งยาก หมายถึงการ สแกนหาอัตตลักษณ์
แต่เราต้องหาหมอนี่ให้เจอ ก่อนเจสเจอ โอเคมั้ย
ผมจะทำงานช่วงกลางคืน
โมราเลสไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้
ฉันไปยุ่งกับเวลาว่างของคุณไม่ได้หรอกค่ะ
สิ่งที่ฉันแนะนำได้คือ รีบหารถตู้คันนั้น
ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์
ให้ผมเดินไปส่งคุณขึ้นรถนะครับ
- ไม่จำเป็นหรอกค่ะ - ผมอยากไปเป็นเพื่อน ถ้าคุณไม่รังเกียจ
คือมันเพิ่งเกิดเรื่องเกี่ยวกับที่จอดรถ
- เมื่อไรจะถึงวันสำคัญครับ? - อึมมมม
คงประมาณปีหน้าค่ะ
- ยินดีด้วย - โอ้
เขาทำอะไรหรือครับ?
ดูแลการลงทุนอยู่ในฟิลลี่
เขาชื่อ เอลลิส
แล้ว, เขาจะย้ายมาที่นี่มั้ย?
มีแผนค่ะ
มันไม่ยากไปหน่อยหรือครับ ในการดูแลการลงทุนในฟิลลี่ แต่ตัวอยู่ในแอลเอ
อาจจะ
- เขาค่อนข้างเก่งค่ะ - ผมก็ว่าอย่างนั้น
เอลลิส เป็นชื่อที่สื่อถึงความเก่งอยู่แล้ว
และชื่นชอบการต่อสู้ด้วย ใช่มั้ย
นั่นตัวฉันค่ะ
พบกันพรุ่งนี้
เจส โชคดีมากที่มีคุณนะ เรย์
คุณเป็นเพื่อนที่ดี
เธอจะทำอย่างนั้นกับผมเหมือนกัน
และเธอจะทำให้มากกว่าด้วย
พระเจ้า หมอนั่นคงเพ่นพ่านไปทั่ว
เอาล่ะ ฉันขอไปดูแถวคอกม้าก่อน
เพื่อ
มันคือสถานที่ทีม้าอยู่กัน
ฉันรักแกน่ะ เจ้าตัวเล็ก
จริงๆ น่ะ
ดูเจ้าสิ
บั๊มพ์
ฉันคงทำได้ไม่ดี
เจ้าชอบแบบนี้มั้ย?
เอาล่ะ...
เฮ้
เฮ้, เพื่อน
ทำหน้าใหม่ได้ดีนี่ แพค-แมน ฉันชอบน่ะ
นายคือ
จำฉันไม่ได้หรือ
มาคุยกันหน่อย
เรียกหน่วยเสริม
เรย์
- มันทำร้ายนายที่ไหน - ฉันจับมันได้แล้ว บั๊มพ์
เจ้านี่คือ มาร์ซิน
ไม่เป็นไร นี่ลูอิส
- เขาบอกว่า หมอนี่มักอยู่ที่นี่ แต่งรถตลอดเวลา - นายคนนี้มีชื่อมั้ย?
ผม... ผมไม่เคยพูดกับเขา
- ผมไม่ชอบวิธีที่เขาจ้องมองม้า - นายมีมือถือมั้ย ลูอิส
หา
ขอยืมหน่อย
ถ้าหมอนี้กลับมาอีก
พิมพ์ 911 แล้วส่งมาที่เบอร์นี้
ฉันจะมาทันที
- บั๊มพ์ ช่วยหน่อย - ได้เลย
ได้ล่ะ
มันแน่ๆ
อ๋อเหรอ
ไอ้สารเลว
ขอบใจ ลูอิส
- ไฮ้ - โอ้
อึม...
- ฉันกำลังรอ... ขอโทษน่ะ - โอ้
ไม่เป็นไร มีอะไรที่ฉัน
ผมแค่มาดูว่า คุณอยากให้ผมเดินไปส่งที่รถอีกมั้ย
โอ้
ฉันยังไม่กลับตอนนี้ค่ะ
ผมก็เช่นกันครับ
- คุณมีเรื่องกังวลอยู่หรือครับ - โอ้, นี่มัน
ติดเป็นนิสัยแล้วค่ะ
ผมว่ามันดูน่ารักดี
งั้นก็เอาไปเถอะ
คุณน่าจะต้องการมันมากกว่าฉันน่ะ
- อย่างนั้นเลยหรือ? - ค่ะ
แน่ใจน่ะ ว่าคุณอยู่ได้โดยไม่มีมัน? เหมือนถูกมันครอบงำ
ค่ะ... การโดนครอบงำนี่เป็นสิ่งที่แย่มาก
หวังว่ามันจะไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณ
เอ่อ อ้า...
ผม ผม....
ผมชอบชุดที่อยู่ในหน้า 90
ไม่รู้สิ, แต่คิดว่า...
คุณใส่ชุดนั้น ทำให้ใจแทบสลาย
ปากหวานจัง
ใช่ หวานจริงๆ เรย์ มากับผมหน่อย
ขอโทษน่ะ แคลร์
ช่วยบอกหน่อยว่าฉันได้รับข้อมูลผิด
บอกหน่อยว่าไม่มีใครที่นี่ บุกเข้าไปในบ้าน ของนักเต้นระบำเปลื้องผ้า
ขโมยหนังสือการ์ตูน
แล้วพยายามโยงคดี ให้ตรงกับ การตรวจสอบอัตตลักษณ์
- มันมีคดีเกี่ยวข้องกัน ครับท่าน - แค่หลักฐานจากภาพงานปิกนิกเนี่ยนะ
แถมไม่เชิญฝ่ายสืบสวนให้มาร่วมดูคดีด้วย
ที่นิวยอร์คเขาทำคดีกันอย่างนี้หรือ
ไม่ต้องมีหมายศาล นายคิดอยากจะค้นบ้านใครก็ได้งั้นหรือ
ผมรู้สึกว่าท่านไม่ค่อยสนใจ ในการติดตามคนร้ายคดีนี้ครับ ท่าน
ฉันจะบอกอะไรให้ ไอ้ที่สนใจน้อยเนี่ย
เพราะฉันต้องพุ่งหาพยานในคดี 9/11 ไงล่ะ
พระเจ้า
ทุกคนก็รู้ ไอ้พวกเลวนั้น มันจะจู่โจมแอลเอเป็นเป้าหมายต่อไป
คนที่ฉันรู้จักกว่าครึ่ง เตรียมตัวซื้อเทป กับชุดกันอาวุธชีวภาพกันแล้ว รู้มั้ย
นายไม่มีหลักฐานอะไรจะมัดเจ้าหมอนี่ ไม่มีรถตู้ ไม่มีอะไรเลย
ถ้าผมมี ท่านจะเปิดคดีมั้ยครับ
ไม่ ฉันจะปล่อยไอ้ฆาตกรฆ่าข่มขืนไป
เจสก็เป็นเพื่อนฉัน
ท่านต้องจับเขา อย่าเอาการเมืองมาเกี่ยว
แล้วที่นายทำอยู่นี่ ทำให้เราพลาด งานสแกนเบาะแสอัตตลักษณ์ไปกี่คนแล้ว
คิดสิ ระหว่างการตามจับมาร์ซิน กับประโยชน์ที่มันช่วยเรา
ในการแฝงตัวอยู่ในมัสยิด
ถ้าผมหาหลักฐานมัดหมอนี้กับคดีแคโรลีน คอบบ์ได้ ท่านจะจับเขาใช่มั้ยครับ?
แน่นอนสิ
- ท่านรับปากผมแล้ว - หรือคิดว่าฉันไม่แน่จริง
อีกเรื่อง
นักกฏหมายจากฮาวาร์ด ไม่ออกเดทกับหนุ่มจากวิทยาลัยท้องถิ่นหรอกนะ
หยุดเกาะแกะกับเด็กใหม่ของฉัน นายจะยิ่งทำให้ตัวเองด้อยค่า
คุณสวยเสมอ และดู "ทะเยอทะยาน"
ฉันชอบคำว่า "ดูมุ่งมั่น" มากกว่านะ
แนวการเมืองน่ะ
คำพื้นๆ
ไม่ค่อยเป็นที่รับรู้
คุณชอบมองย้อนอดีตมากกว่าฉันนะ
ฉันไม่ค่อยมีเวลาเท่าไร
โอเค งั้นมองไปข้างหน้า
โอเค
- ฉันว่าคุณน่าจะกลับนิวยอร์ค - ทำไม
เพราะฉันไม่ชอบสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นอยู่นี่ และฉันก็ไม่สามารถตัดสินคดีที่ไม่มีตัวตน
มีสิ ก็ที่ผมถูกฟาดด้วยพลั่ว จนกระดูกซี่โครง หักไป 2 ซี่ไง
ฝีมือไอ้มาร์ซิน
- ผมต้องการผู้ช่วย 2 คน - อะไรน่ะ
บั๊มพ์ปี้ก็กะเผลก ผมก็ไม่คล่องเหมือนเมื่อก่อน
พอเถอะ เรย์ คุณยังเคลื่อนไหวคล่องเหมือนเดิม
ไม่ต้องเป็นคนตัวใหญ่ก็ได้
กลับไปเลย
ฉันหมายความตามนั้นน่ะ กลับบ้านไปเถอะ
ไม่ได้ครับ
9/11 เพิ่งเริ่มขึ้น
ปกป้องบ้าน ปกป้องครอบครัว
บินลาเดน ซัดดัม ฮุสเซน
ตอนนี้พวกมันใช้เชื้อ "แอนแทรค" กันแล้ว
บั๊มพ์ นี่มันอะไร นายบอกว่ามีเบาะแสของมาร์ซิน
- เรามี - "เรา" หรือ?
มานี่สิ
- เฮ้ เจส - ฉันไม่ชอบคำตัดสินประหารชีวิต
อ๋อหรือ ทำไมล่ะ
ความตายมันดีเกินไปสำหรับไอ้หมอนี้
ได้กินมื้อใหญ่ ก่อนฉีดยาให้หลับ
สู้ให้มันเน่าอยู่ในห้องขัง มีชีวิตอยู่แบบสิ้นหวัง
อึมมม
- เรามาทำอะไรกันอยู่ที่นี่ - รอมัน
- เขาเคยมาที่นี่ - เขาจะมา
บั๊มพ์ปี้และฉัน สืบรู้มาแล้ว
เจส คุณตามเจ้าหมอนี้มาตลอด โดยที่เรายังไม่มีหลักฐานอะไร
แม้มันจะเปลี่ยนงาน เปลี่ยนชื่อ
หรือเปลี่ยนรถ ฉันก็จะตามมันจนเจอ
แต่มีสิ่งหนึ่งที่คุณเปลี่ยนไม่ได้
และมันอยู่ตรงนี้
คุณเมารึเปล่า
เดอะ จัสติฟายเออร์ โดยแพค-แมน มาร์ซิน
หน้า 1 บุคคลิกที่หนึ่ง
นักล่าอสูรร้ายชื่อ อัลสตัน เชอร์รี่
- บั๊มพ์ปี้ - อัลสตัน
น่าจะเป็นคนเดียวกับ วอลเตอร์ อัลสตัน
ผู้จัดการทีมที่กวาดรางวัลได้มากที่สุด ในประวัติศาสตร์ของทีมดอดจ์เจอร์ส
เขาชนะ เวิร์ลซีรีย์ถึง 4 สมัย 3 ใน 4 สมัย อยู่ในแอลเอ
และเชอร์รี่ น่าจะเป็น ลาร์รี่ เชอร์รี่
นักเล่นที่มีค่าตัวสูงสุด ของเวิร์ลซีรีย์ ปี 59
ซึ่งเป็นชัยชนะครั้งแรกในแอลเอ
ไม่ใช่แค่นั้น เขายังได้ชัยชนะ 2 ครั้ง เสมอ 2 ครั้ง ในซีรีย์นั้นด้วย
หน้า 2
คู่หูของอัลสตัน ชื่อบูลด็อก โอมาลลี่
- บั๊มพ์ - วอล์เตอร์ โอมาลลี่
เจ้าของที่นำทีมดอดจ์เจอร์สจากบรู๊คลิน มายังแอลเอ
- นายคนนี้แทบจะเป็นนักบุญ - คุณเห็นรูปแบบที่ว่านี้มั้ย เรย์
แล้ว "บูลด็อก" ล่ะ โอเรล "บูลด็อก" เฮอร์ไชเออร์
ดาวเด่นคนสุดท้ายของทีมดอดจ์เจอร์ ที่ชนะในซี่รียส์ ปี 88
แล้วเรามาทำอะไรที่นี่ บั๊มพ์ปี้
เพราะนี่คือที่ที่อดีตดอดจ์เจอร์ทั้งหลาย มารวมตัวกัน
และคนที่คลั่งไคล้ทีมนี้ รู้กันทุกคน
อีกอย่างน่ะ เจ้าอสูรร้าย ที่โอมาลลี กับเชอร์รี่ กำลังไล่ล่า
มีสีส้ม กับดำ
นายรู้มั้ย เสื้อทีมสีนี้มาจากทางเหนือ
เดี๋ยวฉันคงได้เห็นว่ะ
ไม่ต้องเครียดนักหรอก บั๊มพ์
ลองคิดถึงสีฟ้า
เห็นมั้ย
ความปราถนา เปรียบเหมือนแผนที่บอกทาง
ดูฉันเป็นตัวอย่าง
แคโรลีน เป็น
เคยเป็น...
สิ่งที่ทำให้ฉันรู้จักตัวฉันเอง
ไม่มีอะไรจะมาเปลี่ยนสิ่งนี้ไปได้
ดูคุณบ้าง การที่คุณเฝ้าคิดถึงแต่แคลร์
เหมือนไม่มีวันได้เป็นเจ้าของ
แต่คุณไม่เคยยอมแพ้
ปราถนา จะชนะเสมอ
นับจากวันนี้เป็นต้นไป ฉันจะมาที่นี่ทุกคืน
มันต้องมาแน่
เป็นการต่อเรื่องที่ยาวมาก
บ้าใช้มั้ย ฉันรู้
คล้ายๆ การสร้างความเชื่อมโยงทั้งหมด
จากภาพถ่ายงานปิกนิกของออฟฟิศ
ถ้าคุณไล่ดูใบหน้าทุกๆ คนทั้งหมด
คุณจะเห็นใบหน้าที่คุณกำลังตามหา
เป็นอย่างนั้น ใช่มั้ย
เมื่อไรจะถึงเกมส์แข่งขันครั้งหน้า
สนามแห่งนี้เต็มไปด้วยชีวิตชีวาแล้วครับ
เพราะทีมดอดจ์เจอร์เข้ามาในสนามแล้ว
โอลินเจอร์เริ่มให้สัญญานกับตัววิ่ง
ฟาดไปแล้วครับ ลูกที่ 4
เร็วมาก ผู้จัดการทีมเดฟแมคแดเนียล ถึงกับนั่งไม่ติด
เขากำลังเดินไปที่ฐาน
เขาหยิบอะไรติดมือออกมาด้วย
ตัวขว้างลูกสำรองในปี 2002 ทำคะแนนได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
เพื่อน นั่งลงหน่อย
นั่งลงสิว่ะ
- ฉันมองหาลุงข้าอยู่ว่ะ - เหรอ ข้าก็กำลังดูการแข่งขันอยู่ว่ะ
นายรู้อะไรมั้ย หลังจากเฝ้ามา 10 คืน ฉันพร้อมจะเรียนรู้อะไรสักอย่าง
บั๊มพ์
นับขึ้นไปแถวที่ 10 คนที่ 7
- คนนั้น อาจจะใช่ - โอเค
ตีแล้วครับ หมายเลข 11,
ระยะสั้น ดรูว์ ซากาโน่
ขอโทษครับ
ดอดจ์เจอร์ ส่งสัญญานวิ่งไปที่ฐานแล้วครับ
ขอโทษครับ ขอโทษ
- เฮ้ มาร์ซิน - เฮ้
โทษที
ตัวล่างวิ่งมาข้างหน้า
เร็ว เร็ว
โอลินเจอร์เข้าประจำการ เช็คกับตัววิ่ง
บั๊มพ์ ตามฉันมา
ส่งลูกออกไปแล้วครับ
หลีกทางด้วย
บั๊มพ์ ไปดูด้านนู้น
เฮ้ เคนเนดี้ ปิดทางออก ตรงโน้น
วิ่งยาวกลับไปที่ฐานแล้วครับ
มาแล้ว แต่อยู่คนละด้านของเกมส์การวิ่งครับ
ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย...
- เฮ้ย ไอ้กร๊วก - พระเจ้า
ผู้ชมนั่งไม่ติดก้นแล้ว
จนกว่า ซากาโน่ จะออกมาด้านหน้า
โอ้ พระเจ้า
หลีกไป
- เจอตัวผู้ต้องสงสัย - เฮ้
หยุด มาร์ซิน หยุดนะ
มาร์ซิน
ไอ้เหียกเอ้ย
เป็นไรมั้ย
- ไปจับมัน - ผู้ต้องสงสัยเป็น...
เฮ้
ดักตรงนี้
หลีกทาง
- จับเขาได้มั้ย - ได้
- รออยู่ตรงนี้ - ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
ดอดจ์เจอร์ส ที่ยังตามอยู่ 9 เกมส์ ก่อนสิ้นืช่อเมื่อ 30 วันที่แล้ว
เริ่มเห็นแสงสว่างแล้วครับ
ีอกแค่คึร่งเกมส์ในฝั่งตะวันตก
ด้วยการนำ 6-5 คะแนนในเกมส์ที่ 8
ช่างเป็นคืนที่ดีจริงๆ
คุณพยายามทำอะไร
ให้ตัวเองถูกเพ่งเล็ง แล้วถูกส่งกลับไปนิวยอร์คหรือ
เราไม่คิดว่าเจ้าหมอนี่จะวิ่งหนี มันเป็นเบสบอลเกมส์
เราแค่จะถาม 2-3 คำถาม แต่มันดันวิ่งหนี
อย่าทำแบบนั้นกับฉัน อย่าพูดกับฉันเหมือนคุณพูดกับโมราเลส
ฉันรู้คุณไปทำอะไรที่นั่น
- จะให้เราทำอย่างไร ปล่อยมันไปหรือ - ใช่
เราไม่มีหลักฐานอะไร คุณต้องปล่อยเขาไป
- คุณจะไม่สอบปากคำเขาก่อนหรือ - ไม่
ฉันต้องการให้แจ้งสิทธิของเขา และปล่อยเขาก่อนที่โมราเลส...
โมราเลสจะเปิดคดี ถ้าผมหาหลักฐานมาได้
มาร์ซินรู้เรื่องสิทธิของเขา เขาเคยช่วยงานที่นี่
เขาจะสารภาพ ผมแค่ต้องจัดการเขาสักหน่อย
- หมายถึงกดน้ำนะหรือ - ไม่ หมายถึงการพูดคุย
5 นาทีเท่านั้น ถ้าคุณไม่คิดว่า เขาเป็นคนทำ เขาก็เป็นอิสระ
แคลร์
แคลร์ เชื่อผมสิ เราไม่สามารถ ปล่อยหมอนี่ลอยนวลไปได้
- คุณทำอะไรน่ะ - ผมเสียใจ
ผมขอโทษ
ผมขอร้องล่ะ
ฉันก็ขอร้อง
ฉันขอแจ้งให้นายรู้ว่า
ที่นายมาอยู่ตรงนี้ เป็นการตัดสินใจของนายเอง
นายจะไปเมื่อไรก็ได้
"ตัดสินใจด้วยตัวเอง"
เป็นคำที่ยิ่งใหญ่มาก
ผมคิดว่าจะใช้คำนี้สักวันหนึ่ง เมื่อผมเป็นตำรวจ
- นายเข้าใจสิทธิของนาย - ก็คงงั้น
เรื่องนี้เกี่ยวกับมัสยิดรึเปล่า
ไม่
เรื่องนี้เกี่ยวกับ แคโรลีน คอบบ์
ใคร
แคโรลีน คอบบ์
อึมมมม
ผมไม่เคยเจอเธอ
ผมจำรูปนี้ไม่ได้
- ที่ไหนหรือนี่ - งานปิกนิกของออฟฟิศ
นายเป็นแขกของเรจจี้ ซีเฟิร์ต หัวหน้าของนายไง
หรือพ่อทูนหัว
อ้อ ช่ายยย ผมอยู่ที่งานแค่ 10 นาที
ดนตรีก็ห่วย
นั่น ปืนกล็อก 9 ใช่มั้ย
เป็นมาตรฐานที่เขาใช้กันหรือ
ทำไมนายต้องวิ่งหนี
ถามจริง
ผมเป็นสายให้หน่วยที่อ่อนแอที่สุดในแอลเอ
ผมโดนพุ่งเป้าเพราะไปคุยกับตำรวจ 2 นาย ตอนนี้ผมเหมือนคนตายเลย
เดี๋ยว
นายคือคนที่แอบเข้ามา ขโมยหนังสือการ์ตูนใช่มั้ย
ใช่ แล้วไง
ฉันเป็นคนหยิบหนังสือแกมาเอง
แคโรลีน คอบบ์
นายข่มขืน แล้วฆ่าเธอ แพค-แมน
อึมมมม
เหรอ นั่นมันเจ๋งมากเลยนะ
ผมไม่มีความอยาก หรือว่าดูเหมือนผมมี
แล้ว...
นายเจอเธอที่งานปิกนิก
คิดไปเองว่า เธอสนใจนาย
หลังจากนั้น สองสามวัน นายก็แอบตามเธอ
ไปหาเธอ แล้วสารภาพว่า นายรักเธอสุดหัวใจ
แต่พอเธอไล่นายออกไป
นายก็ข่มขืนแล้วฆ่าปิดปากเธอ เอาร่างเธอโยนทิ้งไว้ในถังขยะ
แล้วราดด้วยน้ำยาทำลายหลักฐาน
- ราดน้ำยา - นายเอารถตู้ไปทิ้งไว้ที่ไหน
ผม...ผมพยายามเป็นคนดี
- สาวสวย - โอเค คุณควรจะขอบคุณผม
ฉันไม่เคยพูดเลยว่า ฉันกล่าวหานายในเรื่องนี้
- ขอโทษค่ะ - ครับ
คุณต้องเลิกยุ่งกับเขา เขามีทนายความอยู่ในตึกนี้
- เขายังไม่ได้โทรศัพท์หาใครเลย - เขามีเพื่อนมากมายในนี้ จำไม่ได้หรือ
ผมขอแเค่ 2-3 นาที
ไม่ ไม่จำเป็น
คุณมาร์ซินเป็นเพื่อนที่ดีของคนในองค์กรนี้
ฉันคิดว่า ฉันพูดชัดเจนแล้วนะ
ขอดูรายงานหน่อย
อึมม
คุณมาร์ซิน
คุณเป็นอิสระแล้ว ขอโทษที่ทำให้คุณยุ่งยาก
- เขาไม่ได้เป็นคนร้ายของคุณ - คุณรู้ได้ไง
อ่านในรายงานนี้สิ แคโรลีน คอบบ์ สูง 5 ฟุต 7 หนัก 130 ปอนด์ เป็นนักกีฬา
ความเสียหายบนกระโหลกซีกขวา กับขากรรไกรซ้ายของเหยื่อ
คนที่ทำต้องเป็นคนที่มีพละกำลังแข็งแรงมาก
เรากำลังมองหาไอ้สัตว์ร้าย ไม่ใช่เด็กก๊องแก๊ง
เขาไม่สามารถทำร้าย ผู้หญิงแข็งแรง ด้วยแขนผอมๆ แบบนี้ มันน่าขำ
อีกอย่าง มีการทำลายหลักฐาน ด้วยน้ำยาฟอกขาว
แน่ชัดเลยว่าเป็นการวางแผนไว้ก่อน
ฆาตกรของคุณ รู้วิธีล้าง ภายในภายนอกของเหยื่อ
เพื่อทำลายร่องรอยหลักฐาน DNA ทั้งหมด
ฉลาดและไตร่ตรองมาอย่างดี
คุณจบการศึกษาระดับไหน คุณมาร์ซิน
ม.ปลายหรือต่ำกว่านั้น
เรามองหาคนที่ฉลาดเป็นกรด
คนนี้น่าจะชอบหมกตัวอยู่ในห้อง วาดสัตว์ประหลาดในหนังสือการ์ตูน
หรือชอบดูโปสเตอร์ข้างกำแพงแล้วช่วยตัวเอง
หลักฐานชิ้นสุดท้าย ที่เขาน่าจะได้รับการปล่อยตัว
นั่นหมายความว่า คุณมาร์ซิน
หลักฐานที่พิสูจน์ว่าคุณไม่ควรโดนจับคือ
จากผลการชันสูตร ผนังช่องคลอดของผู้ตาย
ได้รับบาดเจ็บจากวัตถุความยาว 9 นิ้ว
เรากำลังมองหาใครสักคนที่มีขนาดเท่าค้อน
ไม่ใช่แค่ฝักถั่ว
- คุณไม่รู้หรอก ว่าเขา - ผู้หญิงมักรู้เสมอ
ผู้ชายที่โตแล้วก็อย่างหนึ่ง ส่วนเด็กชายก็อีกอย่าง
ใช่มั้ย คุณมาร์ซิน
ที่อยู่ตรงนี้
เอาแต่แอบมองหน้าอกฉัน มีแต่เด็กเท่านั้นที่จะทำแบบนี้
นายไปได้แล้ว เจ้าตัวเล็ก
ไปให้พ้น
เราเสียใจที่ทำเรื่องยุ่งเหยิงไปหมด
"ฝักถั่วหรือ"
ที่คุณเรียกเนี่ย นังตัวร้าย
โอ้ ช่างน่าประทับใจ
ฉันแทบจะเป็นลม
กลับบ้านไป นายกระจอก
ไปวาดสัตว์ประหลาดสั่วๆ ต่อไป
- อยากได้บ้างมั้ย นังตัวร้าย - เราเสร็จเรื่องแล้ว
- คุณอยากได้อย่างที่เธอมีใช่มั้ย - อะไรน่ะ
นี่ไง ที่เธอมี
อย่าแตะต้องเธอ อย่าแตะต้องเธอ
อย่าแตะต้องเธออีก
- ไอ้ลูกหมา... - ถ้าแตะต้องเธออีก ฉันจะฆ่านาย
เรย์ เรย์
- แม่ง - เรย์ เรย์ พอได้แล้ว
เรย์ เรย์ ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ เรย์
ไม่เป็นไร เรย์
เรย์ ไม่เป็นไรแล้ว
มันพูดแล้ว
- คุณโอเคมั้ย - เราได้ตัวมันแล้ว
ใส่กุญแจมือมัน
- โอ้ พระเจ้า - คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
มาร์ติน โมราเลส
ท่านปล่อยมันไปทำไม
ท่านคิดว่าผมโง่งั้นเหรอ
นายอยากรู้คำตอบข้อไหนก่อนล่ะ
- สวัสดีแคลร์ - ท่านและผม เข้าใจตรงกัน
ใช่ นายจะหาหลักฐานมาให้ฉัน ซึ่งก็ยังไม่ได้มา
มีแค่คำสารภาพกากๆ ของเจ้ามาร์ซิน
ที่ไปโพนทนาว่า โดนซ้อมให้รับสารภาพ
- แถมมีบาดแผลมาพิสูจน์อีก - มันทำร้ายแคลร์ก่อน
นายต้องการให้ฉันเอาพวกผู้ก่อการร้าย ในมัสยิดมาแลกกับมันหรือ
มีเพียงหนังสือการ์ตูน กับภาพถ่ายจากงานปิกนิก
ให้ผมไปในมัสยิดแทนสิ จะเอารายชื่อมา มากกว่าที่มันทำอีก
ถ้านั่น จะทำให้นายออกไป จากห้องทำงานของฉันได้
ท่านเคยมองตาผม แล้วพูดว่าท่านจะดำเนินคดี
ฉันก็เคยบอกนาย ว่าไม่มีอะไรสำคัญ ไปกว่าการป้องกันการก่อการร้าย
นายหยุดเรี่องนี้ได้แล้ว หรือจะให้ฉันส่งนายกลับเข้ากรม
ห้ามแตะต้องเจ้าหนุ่มนั่นเด็ดขาด
ห้ามแตะต้อง
มันผิดเห็นๆ
ขอต้อนรับสู่สมรภูเมิรบ
บางเวลาเราควรเงียบ แคลร์ แต่บางเวลา ก็ควรบอกความจริง
เมื่อเขาทำตัวเหียกๆ เมื่อนั้นแหล่ะ คุณควรบอกความจริงให้เขารู้
คุณเพิ่งล่อเขาสะแบนราบ
- แต่มันเป็นคดีของคุณ - เรายังไม่มีคดีอะไรทั้งนั้น
คุณจะบอกเจสเอง หรือจะให้ผมบอก
- ไอ้ลูกหมาเอ๊ย - เรย์ เรย์ ไม่เอาน่า
เจส
ปิดหูคุณสะ
- อะไร? - คุณไม่อยากได้ยินเรื่องนี้หรอก
ฆ่ามันเถอะ
ฆ่ามัน ฆ่ามัน ก่อนที่มันจะรอดไปอีก
เราแค่ทำมัน จะได้จบสิ้น
จะไม่มีใครคิดถึงมัน
เราจะสานต่อมัสยิดกันเอง แคโรลีนจะได้พักผ่อนตลอดไป
แล้วอย่างไรต่อ
ถ้าฉันเกิดโดนยิงสวนมา หรือฉันต้องติดคุกตลอดชีวิต
โดยที่มันตายง่ายๆ ยังไม่ได้ชดใช้กรรมอะไรเลย
แต่ฉันต้องใช้ชีวิตต่อไปอีก 50 ปี
เฝ้าเคียดแค้นมันไปตลอด
คุณคิดว่านี่ยุติธรรมแล้วหรือ
พวกคุณกำลังทำงานให้คนโกหก
นั่นเป็นปัญหาของคุณ เรย์
คุณคิดว่า มันสำคัญหรือ
แล้ว 26 ล่ะ แก่เกินไปมั้ยคะ
แก่สิ เขาเป็นใคร
- ถ้า 25 ล่ะค่ะ - เขาเป็นใคร
เป็นนักศึกษาเหมือนหนู
- อายุสักเท่าไร - 21 ค่ะ
เจ้าเล่ห์นะ
ลูกเริ่มที่ 26 แล้วไล่ลงมาที่ 21
ดูๆ แล้ว แม่ว่าน่าจะ 22 นะ
เยี่ยมจริงๆ
ขอบคุณค่ะ
- แม่ยังไม่ได้อนุญาตนะ - แม่อ่ะ
- อะไร - เขาชวนหนูไปเที่ยวด้วย
นั่นหมายความว่าหนู ไปงานปิกนิกของออฟฟิศแม่ไม่ได้
ยิ่งแย่เลยนะ แม่อยากให้ลูกมางานนี้
แม่มีเวลาอยู่กับลูกอีกแค่ 3 เดือน
แล้วลูกก็ต้องย้ายไปไกลตั้ง 2,000 ไมล์
ไปใช้ชีวิตในหอ ปาร์ตี้ในหมู่วัยรุ่น
และถ้าเปรียบเทียบกันแล้ว ของแม่คงน่าเบื่อ
ไปงานกับแม่เถอะนะ
ไปน่ะ
ฉันว่าจะลาออก
คุณจะพนันกับผมมั้ย พรุ่งนี้ผมคงถูกเรียกตัวกลับนิวยอร์ค
แคลร์
คะ
ถ้าผมจะ...
มีคนพบรถตู้ในสภาพพังเสียหาย ที่ถนนแกรนด์
คนขับหนีไปได้ มีกลิ่นฉุนของน้ำยาฟอกขาว ภายในรถด้วย
มันพยายามย้ายรถ ย้ายหลักฐาน
ส่งกุญแจมา ผมขับเอง
ถ้าเราพบอะไรที่เชื่อมโยงกับมาร์ซิน
คราวนี้เราได้ตัวมันแน่
และคุณอาจไม่ต้องโดนย้ายกลับ
โอ้
โอ้ พระเจ้า
ขอต้อนรับสู่สมรภูเมิรบ
คุณคิดว่าโมราเลส เป็นคนทำหรือเปล่า
แน่นอน
เขาต้องทำ
เรย์
แคลร์ ผมเสียใจ
ผมทำงานที่นี่มา 10 ปีแล้ว
ทุกอย่างดำเนินไปแบบเดิมๆ งานของเราก็แย่ลง
คนที่เก่งสุดของเราก็บาดเจ็บ
มีเด็กใหม่เก่งๆ มาแทนที่ แต่ก็...
พวกเขาตัดสินใจแลกเขากับหน้าที่อื่น
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า การแลก ไม่ใช่หรือ
แต่ละฝ่ายต้องเสียสละบางสิ่ง
ผมเล่าให้คุณฟังได้น่ะ เกี่ยวกับคดีมาร์ซิน ถ้าคุณต้องการ
บอกฉันหน่อย ทำไมคุณยังไม่แต่งงาน
งั้นบอกผมด้วย ว่าทำไมคุณยังอยู่กับเขา
เอลลิสกับฉัน เราเข้าใจกันและกัน
คุณล่ะ
เอ่อ เธอ...
ดีมาก
เธอเปรียบเหมือนแม่พระ
มีอยู่สิ่งเดียวที่พวกเรา ไม่สามารถแก้ปัญหาได้
อะไรหรือ
เธอไม่ใช่่คุณไง
ก็คุณมักทำอะไรช้าไปนิด
- งั้นหรือ? - อึมมม
- ช้าอย่างไร - ทำไมไม่เคยชวนฉันออกไปกับคุณ
แล้วต้องสูญเสียตำแหน่งท่านรองไปเนี่ยน่ะ
ไม่ ไม่ใช่คุณ
อย่างที่ฉันพูด ช้า...
- อะไรคะ - โอ้ มันเรียกมา...
จากออฟฟิศ ให้กลับบ้าน
แข่งเบสบอลฉุกเฉิน
ครับ พวกเขามีระบบตรวจตราใหม่
ทำให้ทุกคนต้องพร้อมตลอดเวลา ผมต้องไปเอาแล็ปท็อปที่โรงแรม
แน่ใจน่จะไม่บอกฉัน ว่าคุณจะไปไหน
คุณรู้อะไรมั้ย
ความจริงก็คือ มันน่าจะดีกว่า ถ้าผมจะไม่ชวนคุณออกมากับผม
ด้วยวิธีนี้ ผมคงใช้เวลาอีก 13 ปี
คิดเอาเองว่า คุณตอบตกลงกับผม
และผมก็ได้ทำไปแล้ว
ราตรีสวัสดิ์
ระวังตัวด้วย
ระวังตัวด้วยนะ โอเค้
เฮ้ เจ้าเมอร์ซีเดส
- นายไปอยู่ไหนมาว่ะ - ฉันเจอมันแล้ว บั๊มพ์
มันอยู่ในเบนซ์ เรากำลังจะข้ามสะพาน บนถนนสายที่ 4
- มันเห็นนายรึเปล่า? - ไม่
ดูเหมือนมันจะเลี้ยวขวาที่ถนนแอนเดอร์สัน
- โอเค ผมกำลังไป - ภายใต้แผนเฝ้าดู ใช่มั้ย?
ครั้งนี้ฉันจะทำตามขั้นตอน ทำลายสถิติความเจ๋งของฉันเลยว่ะ
ขอดูรอบๆ ก่อน เผื่อจะขู่ใครได้บ้าง
โอเค
อาคารอิฐ ระหว่างมุมถ.แอนด์เดอร์สัน กับมาทีโอ
พนันได้เลย ยำเละแน่
เฮ้, ห้ามทำอะไรทั้งนั้น ก่อนฉันไปถึง
ถ้านายโดนเป่าดับ ฉันซวยแน่
เฮ้ เพื่อน
เข้ามาเลย
ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไร ไอ้หมา
เฮ้ ไอ้งั่ง
ตามฉันทำไม
เขาเป็นตำรวจ พวกตำรวจว่ะ
ไม่เห็นพกตราเลย แถมขับรถเช่า
แล้วมันตามนายทำไม
เจ๋ง
ฉันถามว่า ตามฉันมาทำไม หา
แพค-แมน แกจำฉันไม่ได้หรือ?
ฉันเนี่ยน่ะ แพค-แมน ฉันอยู่ในวีดีโอเกมส์ด้วย
ใครคือไอ้บ้าแพค-แมน
นายต้องไปตอบแคโรลีน คอบบ์ นายต้องไปตอบ...
- เพื่อน มันสลบไปแล้ว - ดี กำจัดมันเลย เอาเลย
- ฉันไม่รู้ว่าเป็นใคร - มานี่ มานี่
ฉันรู้เป็นแกแน่ๆ
- หยุด หยุด - ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น
- ยกมือขึ้น อย่าทำอะไรงี่เง่าน่ะ - ขอดูมือนายหน่อย
- คุกเข่าลง - ทิ้งปืน ทิ้งปืนสะ
- คุกเข่าลง - ทิ้งปืน ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้
วางมันลงกับพื้น นั่นแหละ เขี่ยมาทางนี้
- บั๊มพ์, นายได้ตัวเขามั้ย - ได้สิ
เรจจี้ เรจ ขานรับสิ
- เรจจี้ - อย่าขยับ
- เรจจี้ ขานฉันสิ - ฉันคุมอยู่แล้ว บั๊มพ์ คุมอยู่แล้ว
เพื่อน เรจจี้ เรจจี้
อย่าเพิ่งตาย เพื่อน เฮ้, ลืมตาหน่อย เพื่อน
เรจจี้ เรจจี้ เพื่อน มองฉันสิ เพื่อน
เกิดการยิงปะทะกัน มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ
เลขที่ 516 ถนนแอนด์เดอร์สัน เราอยู่ในโกดัง
- ย้ำ เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ - สู้ไว้ เพื่อน
- เจส - รับทราบ
เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ เลขที่ 516 ถนนแอนด์เดอร์สัน
ดูนี่ มันนั่นแหละ
นายมาร์ซิน
เห็นยัง
เวรเอ๊ย
เขาเป็นไงบ้าง บั๊มพ์ปี้?
ตายแล้ว
ผมบอกคุณแล้ว ว่าได้ตัวมัน
ยินดีด้วย
คุณไม่คิดว่ามันคือมาร์ซิน หรือ
ไม่ ฉันไม่เชื่อว่ามันคือ มาร์ซิน
ฉันคิดว่าเราส่งเด็กอายุ 15 ใส่โลงกลับบ้าน
สำหรับความผิดแค่ขโมยรถ 5 คัน กับก่อเรื่อง ขณะติดทัณฑ์บน
- คุณเห็นหน้ามัน ใกล้มาก - ใช่ ฉันเห็นหน้ามัน
แล้วคุณเห็นหน้าซีเฟิร์ต รึเปล่า เขาตายแล้ว
แล้วเรื่องที่มันทำกับ แคโรลีน ล่ะ
คุณต้องไม่เอ่ยถึงชื่อเธออีก จำไว้
เป็นอย่างไรต่อจากนี้
คุณบินกลับบ้าน เสร็จสิ้นภารกิจ
ผมก็ไม่รู้ ส่วนหนึ่งอาจจะใช่
ผมรู้ว่าผม ควรต้องลืมมันซะ
มันเป็นอีกช่วงเวลาหนึ่งของชีวิต
ยกเว้นว่ามันไม่ใช่
เราปล่อยมันไปเอง ไม่ใช่หรือ
ไม่ใช่หรือ
ให้เขาเข้ามาอยู่ด้วยมั้ย
อย่างไรสะ เขาก็อยู่มาตลอด 12 ปี
ผมจะขึ้นนอนล่ะ
ฉันบอกคุณแล้ว ว่าเขาเข้าใจฉัน
เจส
คุณต้องการกาแฟมั้ย
ไม่ ไม่
นั่งก่อนสิ
คนของฉันกำลังทำเรื่องดูแล ภเรรยาหม้ายกับลูกของซีเฟิร์ต
น่าจะดี ถ้าคุณจะเข้ามาช่วยด้วย
ได้เลย
แน่นอนที่สุด
ผมลืมไปเลยว่าเขาแต่งงานแล้ว
หย่าแล้ว ลูก 2 อยู่ม.ปลาย
ผมผิดเอง
ไม่
ฉันผิดเอง
ฉันน่าจะหยุดเรื่องทั้งหมดได้ และนั่น
คือเหตุผลที่คุณมาอยู่ที่นี่
ฉันต้องขอบคุณคุณทั้งสอง ที่อยู่กับเรื่องนี้มาตลอด
แต่มันต้องหยุดแล้ว ก่อนจะมีการสูญเสียอีก
- ฉันทนไม่ได้ - เจส นายคนนี้ มันคือมาร์ซิน
- เขาไม่ใช่มาร์ซิน - ผมรู้ คุณไม่ต้องการลงทุนไปกับเรื่องนี้อีก
เขาไม่ใช่มาร์ซิน
ฉันรู้
อย่างไร
เพราะมาร์ซิน ตายไปเมื่อ 13 ปีที่แล้ว
ฉันฆ่าเขาเอง
อะไรน่ะ
ฉันฆ่าเขา หลังจากคุณจากไปได้ 1 เดือน
เขาถูกฝังอยู่ในสนามหญ้าข้างนอก
คุณรู้ใช่มั้ย ว่ากำลังพูด อยู่กับเจ้าหน้าที่ของศาล
- ฉันทราบ - เจส
ก่อนคุณจะพูดอะไรอีก คุณควรจะมีทนายความน่ะ
ไม่เป็นไร ฉันรับได้หมด ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจทำอะไร
ฉันก็ไม่อยากจะยุ่งกับมัน ฉันอยากให้คุณรู้ไว้
เมื่อพวกเขาจุดไฟเผารถตู้คันนั้น
ฉันรู้ ถ้าโมเรลเลสทำอย่างนั้นได้
เขาจะไม่มีทางให้เราจับเจ้าหมอนั่น
มันก็แค่
ฉันต้องจัดการด้วยตัวฉันเอง
ฉันเป็นหนี้ลูกสาว
ความจริงก็คือ การตามหามัน ไม่ใช่เรื่องยากอะไรเลย
มันมาที่บาร์นี้เป็นประจำ อย่างที่ฉันเคยบอกพวกคุณ
แรงปราถนามักชนะเสมอ
ใช่มั้ย
มันเป็นเรื่องแปลกที่สุด เมื่อคุณกำลังทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
แต่ก็ไม่แน่ใจว่าเราจะทำมันสำเร็จลุล่วงไปได้
เหมือนการอ่านหนังสือ มีเพียงคุณเท่านั้นที่อ่านมัน
และคุณ
ก็มองดูตัวเองทำมัน
จริงอย่างที่คุณพูด เรย์ ไม่มีใครตามหามัน
เราก็ทำคดีอัล-อังคาร่าต่อไป โดยไม่ต้องมีมัน
เราได้ในสิ่งที่เราเชื่อมั่น และทุกคนก็เดินจากไปอย่างมีความสุข
หวังว่าคุณจะลืมเรื่องทั้งหมดของเบ็ควิธ
มันเป็นคนเลว แต่มันไม่ใช่ไอ้สารเลวของเรา
ปล่อยเรื่องนี้ไปเถอะ
ใช้ชีวิตใหม่ คิดไปว่าเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
ไม่เช่นนั้น เราจะไม่สามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
- คุณกำลังจะบอกผมว่า... - เสียใจ
แต่ฉันทำไปแล้ว
- แคลร์ ฉันไม่มีปัญหาถ้าคุณจะทำอะไร - ขอเวลาฉันหน่อย
ขอเวลาหน่อย
เจส
คุณรู้สึกดีขึ้นมั้ย?
คุณคิดว่าอย่างไรล่ะ
ผมคิดว่าคุณดูแก่ขึ้นเป็นล้านปี
ฉันคิดเสมอว่า ถ้าเรื่องนี้จบสิ้นไป
มันคงเหมือนว่าเราได้ปลดปล่อย
บางทีมันอยู่กับเรามานานเกินไป
เราเพียงแต่...
ไม่เคยรู้
ผมจะกลับไปดูเธอสักหน่อย ผมควรพูดอย่างไรดี
ไม่รู้สิค่ะ
ราตรีสวัสดิ์
ปล่อยมันไปเถอะ
ใช้ชีวิตใหม่ คิดไปว่าเรื่องนี้ ไม่เคยเกิดขึ้น
นั่นคือสิ่งที่ผมอยู่กับมันมา 13 ปี
ไม่เช่นนั้น เราจะไม่สามารถ มีชีวิตอยู่ต่อไปได้
อย่าเอ่ยชื่อเธออีก
ที่นั่นเงียบสงบ ฉันชอบความสงบ
แคโรลีนเป็น...
เคยเป็น... สิ่งที่
ทำฉันให้เป็นฉัน
และถ้าฉันโดนกระสุนยิงใส่ล่ะ
หรือเราอาจติดตามเรื่องนี้ อย่างไม่ต้องให้เอิกเกริกนัก
ฉันเป็นหนี้ลูกสาว
ฉันคงทนดูมันลอยนวลออกไปอีกครั้งไม่ได้
นั่นฟังดูเหมือนยุติธรรมสำหรับคุณแล้วหรือ
ฉันเกลียดคำสั่งประหารชีวิต
ปล่อยให้มันเน่าอยู่ในคุก
มีชีวิตอยู่อย่างไม่มีอะไร
ขอร้องเถอะ
คุณช่วย...ช่วยให้เธอพูดกับผมหน่อย
จำคุกตลอดชีวิต งั้นหรือ?
สำหรับคุณด้วย
เรย์
- Thai Subtitledby พี่จุ๋มคนสวยใจดี - *** Modifiedby Y@lซินแสเทวดา ***
ความรัก, ตามหลอกหลอนฉันเสมอมา
ความรัก, เปีรยบดังเงารอบกาย
แฝงซ่อนในความมืดแห่งราตรี
ความมืดแห่งทิวา
The messages won't go away
ความรัก, หลงเหลือไว้แต่ความบ้าคลั่ง
เปลี่ยนแปลงฉันให้กลายเป็นอสูรในบัดดล
ความรัก, ฉันแทบทนอยู่ไม่ไหว
ความรัก, ฉันถูกครอบงำจากอสูรสิ้นชีวี
ความรัก, ฉันแทบทนอยู่ไม่ไหว
ความรัก, เปรียบดังเงารอบกาย
สาบสูญไปกับกาลเวลา
เลือนหายไปกับวันวาร
แม้จะเลือนหาย, แต่ยังคงตราตรึงไม่ไปไหน
ปลดปล่อยให้แสงสว่างนำพา
- ปลดปล่อยให้แสงสว่างนำพา - ความรัก, เปรีบบดั่งมีเธออยู่เคียงข้าง
ความรักปราศจากสิ้นเงามืดมัว
ความรัก, เปีรยบดั่งมีเธออยู่เคียงข้าง
ความรักปราศจากสิ้นเงามืดมัว
ความรัก, เปรียบดั่งมีเธออยู่เคียงข้าง
- ความรักปราศจากสิ้นเงามืดมัว - ปลดปล่อยให้แสงสว่างนำพา
ความรัก, เปรียบดั่งมีเธออยู่เคียงข้าง
ความรักปราศจากอสูรในบัดดล